I may have committed grand theft auto,
but I did not commit the hit-and-run.
I'm telling you, I really didn't.
I thought you were curious about who the public defender was.
And you're just staring at the sentencing document.
Huh?
Hong Yoo Ra's statement...
What?
What is this?
[ Hong Yoo Ra's Statement ] I've never heard of this.
Officer Kim, do you know who that is?
Including my mom,
three people?
Why?
Do you know her?
[ Episode 69 ]
Joon Hwi.
Where are you going? So early in the morning.
To exercise.
You look like you haven't slept at all.
Get some sleep first.
Once you've cleared your head, let's talk.
Today works and tomorrow works, too.
I'm fine whenever, so let me know when you're ready.
I won't leave you all alone this time around.
Let's talk everything through,
and get through everything together.
So, let's stop hiding things and hiding from each other
under the pretext of caring for one another.
Okay?
So...
Joon Gyeom committed the hit-and-run...
Joon Gyeom's mother framed Shi Wol for it...
and has been sponsoring him secretly?
There's no way.
It doesn't make any sense.
Why are you so surprised?
Huh?
Don't look at me like that.
I came out to get some air, not to get you.
Yeah.
To get some fresh air.
Geez...
I didn't even steal anything, and yet my heart's beating so fast.
Your sentencing documents.
Could I make a copy and keep it?
You'll really help me, Officer Kim?
I'm not sure...
I might not be so helpful, though.
It's okay if you're not helpful.
Help me still.
If you're asking me why...
I don't know either.
Is it because you said "Happy New Year" to even a thieving kid?
Or because you asked me
about my injury, and if I took my medication...
Or because when I'm by your side,
I feel the warmth...
Gosh...
Why did you have to be a person?
It would've been great if you were a hot pack.
It'd be great to carry you in my pocket and take you out when I'm cold.
Where is your sentencing document?
Give it to me so I can make a copy.
It's sitting on your desk.
Aren't you getting off soon?
Let's grab some breakfast together.
Jang Yoo Jin or whoever that s***ty public defender is,
and Hong Yoo Ra, who gave the statement...
Let's discuss how to get at them.
Who is this Hong Yoo Ra character?
Is she a witness?
Or, she could be the initial informant.
[ Defendant: Kang Shi Wol ]
[ Hong Yoo Ra's Statement ]
What?
What is this?
Day and night. Zero boundaries.
It doesn't look like you planned to meet her here.
You and I are both guilty of turning up here day and night.
Chasing her around. That, too.
It's hard enough for her that I'm chasing her around.
I'd like it if you didn't add to that.
Kang Shi Wol.
Do you have further business with Cheong Ah?
We covered business last night.
I've been waiting for her all night to have breakfast together.
What?
Come again?
Officer Kim.
She has a prior engagement with me.
Your engagement has been canceled,
- so, go. - What?
You wasted your time all night.
Save your breath and leave.
She looks at you even when you're disrespectful.
And she listens to your unreasonable requests.
So, she must seem totally fine to you.
But she's not fine.
That woman is not fine right now.
If you've come to Officer Kim Cheong Ah for help,
she's off the clock now, so let her breathe.
I canceled your breakfast plans.
Get in the car.
What are you doing?
I told you to get in the car.
Sorry. I have to go.
Did you make a copy?
How come you only have one?
Huh?
It's inside. In my desk drawer.
I'll be the one leaving first.
Call me when you're done.
No breakfast, but let's have lunch.
Dinner works, too.
Mom.
Why are you so surprised?
Why are you spacing out?
What time is it?
Almost eight.
Hey, they make you work even holidays?
I guess at least you got off early.
You must be tired. Go inside and get some sleep.
After the restructuring, I'm hosting an afternoon show starting Monday.
Oh. What's the name of your show again?
"Kim Seol Ah's Four Seasons."
Catchy, no?
I don't think I'll be fired for at least a year.
It means four seasons at four in the afternoon,
but it also means time to think and seasons to contemplate.
Each of the sections is solid, too.
You're that happy that your day and night are flipped?
You're excited like a kid about to go on a picnic.
Huh?
Was I?
Hey. It's about time for Cheong Ah to get home. Let's go.
Hey, what is it?
What's going on?
Tell me already.
I guess there is no such thing as a secret.
Team Leader Koo's mom found out everything.
Found what out?
I got rid of the suicide note,
and disposed of all the evidence.
I thought there was no way she could find out.
Apparently, Team Leader Koo
had a letter Joon Gyeom sent him.
What?
She called her over to her house and interrogated her.
And she told her the truth.
Were you exercising?
No.
I was on my way, and I turned the car around.
Are you mad because of Kang Shi Wol?
No.
You are mad.
I'm not mad.
Okay, then. I won't worry.
I was nervous the whole way here.
That you'd misunderstand.
Why would I misunderstand?
It's not like I don't know you.
What do you think I am?
Why are you smiling?
Geez...
What are you thinking?
Don't worry about me.
Worry about yourself.
All right. I'm mad.
It pisses me off, it bothers me, and it's off-putting.
I'm not misunderstanding anything,
but I don't like that you were together all night,
and the blanket, especially.
I can't get it out of my head how he was covering you with it.
I'm extremely offended.
Give me your phone.
Come on.
[ Me ]
Why?
Hello? Mr. Me?
We'll leave once we finish our hangover soup.
Then...
what do you want for lunch?
Let's have lunch together and dinner together, too.
Let's have dinner tomorrow
and the day after, too.
Okay.
You run away.
I'll come chasing after you.
I'll never let you go.
She won't stay put, will she?
She thought of him as a hero,
and held onto that to get through it all.
Gosh. What do we do about Cheong Ah?
This better not cause problems.
She's a police officer, for goodness' sake.
We should look into getting a lawyer.
I know a lawyer, so I'll look into it.
A lawyer?
We're up against a Supreme Court Judge.
And there's a letter that says everything.
Cheong Ah wouldn't go back on her words.
No matter what, we have to protect our Cheong Ah.
Jang Yoo Jin or whoever that s***ty public defender is,
and Hong Yoo Ra, who gave the statement...
Who is this Hong Yoo Ra character?
Is she a witness?
Or, she could be the initial informant.
How is...
your mother doing?
As if she doesn't know.
She's acting as if nothing happened,
and treating me as usual.
About the letter...
She hasn't said a single word.
Go with her flow.
Until she brings it up first.
Yeah.
Aren't you going to eat?
Of course, I am.
You must be hungry chasing me around.
Why don't you eat too, Mr. Me?
Tell that Jean Valjean
Happy New Year.
And this year, rescue that little kid.
Don't let him live on in the memory of getting beat up.
Aigoo...
She looks at you even when you're disrespectful.
And she listens to your unreasonable requests.
So, she must seem totally fine to you.
But she's not fine.
That woman is not fine right now.
So what.
What does that have to do with me?
Geez.
Gosh.
[ Cheong Ah's Mother ]
Hello.
Hello?
This is Cheong Ah's mom.
And?
Oh, I...
called because there's something I must tell you in person.
Who do you want to meet?
Should I go as Joon Hwi's mom or Joon Gyeom's mom?
Pardon?
I have nothing more to say as Joon Hwi's mom,
and as Joon Gyeom's mom,
I think I have much to hear from you.
[ Team Leader Koo ]
How dare this punk...
Team Leader Koo or Team Leader whatever this jerk's name is...
It's a new year, and he hasn't even shown his face.
Honey.
Huh? Yes?
What? Did you say something to me?
Look at you...
You've lost your mind already? It's the new year.
So what about this jerk, Team Leader Koo?
The more I think about it, the more it pisses me off.
I better call him over and teach him a lesson.
Gosh. I told him not to come.
If he comes over here,
we have to send our Cheong Ah to his home as well.
How can we send her over, not knowing what'll happen?
So you stopped him?
But still.
He can't even call us?
He should've called us, at least.
You know...
it doesn't look like he'll become a part of the family,
so don't call him over.
Don't call him, either.
What?
Did they break up?
No, it just...
Gosh, it just looks that way.
They break up and get back together a dozen times a day in their phase.
So please pretend you don't know
and let it go. Got it?
By the way, are you going somewhere?
[ Supreme Court ]
Is your mouth dry from your nerves?
Are you breaking out in a cold sweat
and feel like your body is going numb?
How does it feel to be hacked in the heart?
What do you think I'm doing right now?
You're punishing me.
You made a point of calling me to the court.
It's only been three hours.
I lived for ten years like that.
And...
I haven't even started.
What is it that you must tell me?
I'll go ahead and listen.
That day...
I was there.
I was the one who hid what happened to your son and lied.
Well, as for Cheong Ah, she was asleep.
While she was asleep, your son, by himself...
Cheong Ah was trying to save
your drowning son...
But it was already too late.
Cheong Ah desperately tried to save your son's life.
Please believe me.
Why is it important whether I believe you or not?
Would you have begged me to believe if your daughter had died?
I understand what Cheong Ah did.
What did you do?
Disposing of evidence,
making your daughter lie,
deceiving me when I lost my son...
Because of you, I lived not knowing how my child died.
My son rescued someone...
He died rescuing someone...
I held onto that and persevered.
That was...
for my daughter's sake, and
I thought it was also for your sake, Joon Gyeom's mother.
I felt sorry toward your son, but
I had to protect my daughter, who survived.
So, you turned it into this?
Your daughter and me?
And my innocent Joon Hwi?
Cheong Ah...
worked so hard to atone.
Feeling bad for not being able to save your son,
she became a police officer to help people.
Let her live.
Let her live, please.
Let my Cheong Ah live.
Atone?
Atone for whose sake?
My son has left this world, and I've gotten to this point.
I can never forgive.
I will make you pay for your sins.
You and your daughter both.
Please...
We are filled with regret.
We are painfully aware that we made the wrong decision.
Please, I beg of you.
Let her live.
Let my daughter live, please.
Please?
Ms. Lee. Coffee, please.
Ta-da!
Mom.
Here's the coffee you ordered.
Why are you acting out of character?
Take it. This is a rare opportunity.
So, you are scared about getting fired, huh?
Not a chance.
Would a scared person be leisurely drinking coffee?
I am trying to find a peaceful solution and avoid bloodshed.
What's the best negotiation strategy?
Money? More money?
- Threats? - Wrong.
Conversation. It's conversation.
Conversation, more conversation, and even more conversation.
Drink your coffee. Let's converse.
Don't you try to get cute with me.
I'd rather converse with a random ant on the street
than with someone like you.
What did the ants do wrong?
Leave them to their work.
You and I should have a conversation.
If I respond with a missile to your missile,
the company will splinter into two sides, and it'll be war.
I got to do what I got to do.
Forget war. I can do something worse.
Conversation?
What a useless thing. Throw it out to the dogs.
Do you still not understand who your mom is?
Must you go that far to win against your son?
How does it benefit our company
if word gets out that we are fighting?
You want our faces front and center in the news?
We've been in the news many times already.
Plus, it's better than news about your reunion.
I have no intention of backing off.
So, get yourself together.
Are you serious?
I'm not in the mood to joke around with you right now.
If you insist on war, then I guess
I should get ready to send off a missile.
You have a missile you can send off?
Come on.
You think the vice-chairman of Inter Market
doesn't have a missile in his arsenal?
Are you threatening me right now?
How could you say such a foul thing?
I'm just...
saying I'm confident I'll win.
Shoot all the missiles you want.
Do you think the board members and stockholders are blind?
To be frank,
do you think more people would be on your side or mine?
How could I win against you when it comes to headcount?
Get everyone on your side.
All I care about is getting one person on my side.
One person?
Who?
So, would you like another cup of coffee?
- Hey, Do Jin Woo. - Bye.
Hey! How dare you?
Who has his back that he's acting like this?
[ Faith Broadcasting Station ] First love...
First kiss.
First snow,
first step.
And first show.
I'm saying my first ever greetings to you,
full of giddy excitement, like all beginnings in the world.
Hello.
Thinking of you this 4 p.m.
This is Kim Seol Ah's Four Seasons.
Hello.
You don't have to be great to begin.
- But to become great, - This is today's script.
you must begin.
Have you heard of this saying?
Four o'clock in the afternoon when you're a little tired and sleepy,
I promise you a small but certain happiness
with the track, "In Thirty Years."
"In Thirty Years," by Lee Seung Hwan.
Welcome.
Have a seat here.
Hello.
♫ If I take the time machine in thirty years ♫
♫ And if I come to my current self thirty years in the past ♫
This is mine.
♫ What would I ask myself? ♫
Why don't we focus on work?
You said that you'd do your work,
and I'll do my work, and that'll be it.
Of course.
Yes.
So, why haven't you sent the script?
Ask me what's written there.
I'll say whatever comes to my mind.
I see that it's all questions about me today.
It wouldn't be fun if you knew the answers already.
Still, it's a show. I hope you thought about what you'll say.
Yes.
I thought about it until my head was about to explode.
Good enough?
♫ That it's not too late ♫
Oh, look at the time...
[ Kim Seol Ah's Four Seasons ]
This section will be
easy conversations about food every Monday.
"A Man Who Cooks For You."
Let me introduce you to our guest
who'll prepare a warm meal for us.
Chef Moon Tae Rang.
What, Moon Tae Rang?
- Hello. - Yes, hello.
What, hello?
The script says you're a man who's like home-cooked rice.
What does that say about you?
I'm not sure.
You can have me every day without getting sick of me...
You can have me without feeling guilty,
like a giant brass bowl of rice.
If you haven't had me,
I cross your mind...
Something like that?
Have you eaten?
It's a common greeting. For anyone.
They say Korean people live on rice power.
What is rice, Chef Moon Tae Rang?
In Korean, you don't "make" rice.
You "build" a meal.
You build a house.
You build clothing. You build a farm.
You build a poem. You build writing.
You build your heart. You build a smile.
"Building" doesn't happen overnight.
It takes time,
it takes hard work, it takes dedication.
Rice wholly holds the heart of
the person who cooks it.
What?
You go on air with him without a single word?
Next, you'll be listening to "To Spring" by Norwegian Wood.
Thank you. I'll go ahead now.
Oh, yes.
- You go ahead then. - Sure.
See you next Monday, then.
♫ With my heart full of excitement ♫
♫ I am waiting ♫
♫ I told you ♫
- Thank you. - Thank you.
♫ I love spring so much ♫
♫ At the end of a long wait ♫
♫ I want to walk this road with you ♫
♫ To spring, to spring ♫
♫ I can't wait for spring to come ♫
[ Episode 70 ]
Why didn't you tell me?
If I told you,
you would've stopped me from going on air again.
Stopped me in a rogue attack like now or with ads.
You deliberately hid it from me.
How could you stab me in the back like this?
Why do I have to hear you go on air with him on the radio?
He was booked before I came on.
I was a fill-in.
I can't ask them to cut him for my personal reasons.
No.
If you thought of me even a little, you couldn't do this.
Your mind is completely filled with thoughts of him, no?
No.
You're absent, and so is he.
I'm so sick of this.
Just leave me alone, so I can work.
If rumors start from the first episode,
I'll have to do the show with your label attached.
I worked so hard to get this precious gig.
I can let you go, but I can't let this gig go.
So, you'll see him once a week?
Are you telling me to see this day in and day out?
If you don't want to, just quit it.
You said you'll endure.
You said you'll be on my side.
You couldn't even wait an hour before rushing here
- to drag me out in front of everyone? - I held back.
I wanted to drag him out by his collar during the show,
but I restrained myself.
How could you say this when you worked
with Moon Hae Rang day after day?
So pathetic...
[ Mom ]
The customer is not answering the phone...
He didn't turn it off,
but make a point of not picking up?
Mr. Choi.
Where is Vice-chairman Do right now?
He said he's going for a drink and sent me home.
With whom? With Kim Seol Ah?
No. He was alone.
What? Alone?
They're not together?
Are you listening to me?
Can you hear me?
Am I babbling on all by myself
like an idiot?
I'm listening. Speak.
Oh, you're listening.
You must think...
I'm pathetic.
I think I'm so pathetic.
For the first time,
I'm scared.
That...
I won't be able to get you back.
I understand that you're upset.
But I want you to understand.
You don't get it. How hard...
this is for me.
I know.
I feel bad.
But I can't pretend what's false is true.
That's why...
our relationship fell apart.
How come it's so hard
to win your heart?
Even when I was on the verge of death,
I felt confident.
No...
I was confident all the way up to last night.
That I wouldn't fail again.
I know that you're trying.
Go home already.
You sound really drunk.
I never questioned it.
I thought...
I could have anything I want.
Including you.
But, today...
for the first time,
I realized that might not be the case.
The whole time I was listening to...
your voices spill out of the radio...
I felt miserable.
He's trying...
to cut you off,
and I'm the one clinging onto you with all my might,
so how come your heart
belongs to him?
Seol Ah.
What do you like so much about Moon Tae Rang?
♫ I guess that's love ♫
How is he different from me?
♫ So your scent can linger ♫
Let's talk another day again.
Go home. You're worrying me.
♫ On my dried out heart ♫
♫ I hope you're the one within me ♫
Jin Woo.
Jin Woo, where are you?
Honey.
Seol Ah.
Take a little nap.
Then, let's go home.
Heavy, heavy, he's heavy.
What do we do? He's heavy.
Wait. Wait, wait, wait a second.
Why do I suffer like this in the middle of the night?
Now I'm supposed to take care of a drunk son?
I'm sorry that it's tough. I should've woken up Ms. Lee.
It's fine. No good can come from seeing him like this.
Hey, Do Jin Woo. Wake up. Wake up.
Wake up.
Wake up already. My goodness.
Wake up already!
Gosh.
Gosh. Thanks for your work.
You may leave now.
Why? Did you want to say something?
If so, let's go downstairs and have a cup of tea.
If it's okay with you,
could I stay a little longer?
What?
He'll be uncomfortable if he falls asleep like that.
I'll change him into his pajamas.
And wash his hands, at least.
I'll just make sure he goes to sleep comfortably.
You're so...
Sure, why not.
My head...
Hae Rang...
Ms. Moon.
You're up.
Why are you here?
Did you come this morning?
Ms. Moon.
You drank so much that you can't remember a thing?
How is your stomach?
I got a hangover drink from the convenience store.
Do you want it?
Huh?
Oh, I...
You still reek of liquor.
Wash up before you see the Chairwoman.
Wait a second.
Did I...
make a mistake?
You've been...
making mistakes with me continuously.
And yesterday, it went overboard.
All right.
There's no way I called Hae Rang.
But...
how did she know to come to get me?
Why was she sleeping there?
I went overboard with a mistake?
Overboard?
With Seol Ah?
I called her.
40 minutes...
I talked to her on the phone for 40 minutes? When?
Geez...
Gosh, Do Jin Woo...
You better remember soon. Please.
For 40 minutes...
what nonsense I spouted. Geez, please.
Come on, remember.
Please.
Atone?
Atone for whose sake?
My son has left this world, and I've gotten to this point.
I can never forgive.
I will make you pay for your sins.
You and your daughter both.
Gosh...
Hello?
Oh, yes.
I am Sunwoo Young Ae.
Pardon?
Outstanding employee?
Oh, yes. I understand.
Yes, yes. Thank you.
What do you mean, "outstanding employee"?
Did you get selected as an outstanding employee?
Yeah.
Whoa! Oh, my gosh!
You're so awesome!
Geez. Awesome, my foot.
What do you mean, "awesome, my foot"?
They must be so many employees.
You won against all of them and got selected.
That's awesome.
- Is that right? - Of course.
Congratulations, Mom.
Yes.
Thank you.
I'm going to tell Unni.
Yeon Ah.
Unni, Mom got selected as an outstanding employee.
Whoa. Really? That's great!
Isn't Mom awesome?
Yeah. Our mom is awesome.
I bet Dad will be so happy to hear this.
You're going to call Dad?
Oh, instead, should we tell him in person?
To cheer him up with a surprise, too.
- Sure. Let's do it. - Okay!
Get ready and come downstairs.
Okay.
- This is where Dad works? - Yeah.
How come I can't see him?
Are they on break?
Unni, I really have to go.
I'm going to the restroom. Go in first.
Okay.
Ahjussi.
Instead of trying to beat me,
just focus on your work.
You can't take orders.
You can't serve. You can't process payment.
What kind of part-timer are you?
Yet you're not getting fired?
You little punk. Hey.
How dare you talk down to an elder?
Don't you have a mother and a father?
Yeah.
I don't.
My mother and father abandoned me.
Happy now?
That's that.
You can't act this way toward an elder.
You know? I have a temper, too,
and you're testing the limits of my patience.
I'm warning you.
You better stop talking down.
Got it?
I'll do that when I'm in my grave.
Don't expect that while I'm still alive.
You little punk...
- Huh? - Huh?
Officer Kim.
What brings you here?
Are you here to see me?
How did you know I work here?
I'm here to see my dad.
Your dad is the owner of this place?
Or the manager?
No. A part-timer.
Huh?
- Oh, Dad. - Huh?
Cheong Ah.
Dad, I'm here, too!
Aigoo, my daughters.
Why come all the way here?
Thank you.
So warm and delicious.
The broth is killer, Dad.
Bon appetit.
Is he the little punk that talks down to you?
Look at him. He looks like a punk.
Why does he keep glancing?
- What the... - Hey.
How do you know him?
I met him at a car accident site.
He caused the accident, huh?
No. He was the victim.
Yeah?
Hey, Kang Shi Wol.
My dad's the frustrating geezer you were talking about?
What am I supposed to do? He is frustrating.
Is there anyone you don't find frustrating?
You better not talk down to my dad.
Nor throw an attitude.
You better be respectful. Got it?
You think I'm crazy?
If I start using honorifics with your dad,
I'll become Kang Ku Wol, not Kang Shi Wol.
How dare you...
Move.
Seriously...
Ahjussi.
You'll break your back.
Why are you acting like this all of a sudden?
What do you mean, all of a sudden?
Sir...
Take it easy, sir.
Sir?
Did I mishear, or did he eat something bad?
To those watching from home...
I'm home.
Welcome home.
- What the heck, Hyung? - What?
You didn't tell us that you were going on air.
What are you talking about?
Tae Rang went on air?
You were on TV?
Dad, you didn't know?
Tae Rang's on a radio show.
Really?
Where on the radio?
It's not interfering with your restaurant?
It's nothing.
It's once a week, for less than 20 minutes.
So, what is it?
What's the name of the show?
I should listen to my son's show.
It's called "Kim Seol Ah's Four Seasons."
It's a new show.
You know her, too, right? Announcer Kim Seol Ah.
What?
Who?
Kim Seol Ah?
Why?
Why does it have to be Kim Seol Ah's show?
Out of all the shows out there.
It just worked out that way.
We didn't know beforehand, Father.
I couldn't pull out since I had already committed.
I found out too late.
I know what you're worried about.
I won't make you worry.
I know that you're trying.
That's why it's so upsetting.
Wash up and go to bed.
You're the only one who understands me, Father.
I'm having a hard time, Father.
Since you're giving me a break,
go easy on me a little more.
Hong Yoo Ra...
Hong Yoo Ra.
Did she see me cause the accident or something?
What could it be...
What did she say in her statement?
[ Hong Yoo Ra ]
[ Supreme Court Judge ]
This ahjumma...
Ahjumma.
Why are you standing here spacing out?
So frustrating.
[ Family, Work Experience, Education ]
[ Father: Chairman Hong Jang Ryong (Founder of Inter Market) Sister: Chairwoman Hong Hwa Young (Inter Market) ]
She's quite a character, this ahjumma.
Supreme Court Judge?
And on top of that...
her father founded Inter Market.
Her sister is the chairwoman?
Inter Market...
[ Koo Joon Hwi - Inter Market ]
He's Inter Market, too?
"Ladies and gentlemen...
I hope you will concentrate all...
all..."
"All your capability
on finalizing your new business plan early this year."
"All your unbelievable..."
- Chairwoman. - Huh?
It's "capability."
Leave it.
I don't want to memorize it.
Just say that my son gave me aphasia.
So annoying.
We'll say you had vocal cord surgery.
Ahjussi.
Please move your motorcycle.
What is this piece of scum?
- Get rid of it already. - Oh, yes.
Move your motorcycle so that Chairwoman can leave.
Chairwoman?
You're the chairwoman, ahjumma?
Oh, my. Ahjumma?
Ahjumma?
Hey.
Call me ahjumma again.
Say it again.
Ahjumma.
I asked if you're the chairwoman, ahjumma.
Are you deaf?
Go away.
You won't go away?
Look at this worm...
Where do you think you're sticking your dirty face?
Worm?
Say it again.
Worm. Worm.
Worm!
Ow...
Have a frighteningly Happy New Year.
You fearless ahjumma.
What are you all doing?
- Come on. - Geez.
Is your wrist okay?
Should we adjust your schedule and drop by the doctor?
No. I'm leaving.
Ms. Moon, you find out who this scum is.
Shake him clean from head to toe.
I won't leave him be.
Aigoo.
Happy New Year, ahjumma.
Let go.
Let go!
What are you doing?
Hit me.
I said, hit.
You're men in black, yet you got no fire.
Hit me in one clean blow. Huh?
Let me make some cash here!
Why did you come here?
Who are you looking for? What's your name?
Geez, really...
Who do you think you are?
State your name first.
You go first.
Hey.
Hey!
Where are you going?
Wait for me.
Why?
You can't walk alongside a worm?
Yes.
Only people are allowed in this place.
I'll give you your key back if you show me your ID.
What's going on?
This person was making a scene.
I'm following Chairwoman's orders to verify his identity.
I know him.
It looks like he's here to see me.
You know him?
Yes.
I'll take responsibility for his identity.
Why don't you go upstairs, Ms. Moon?
I'll talk with the chairwoman directly.
Let's go.
What...
No ice?
Next time, I wish you'd ask me before you buy.
What's your business?
You're here to see me, right?
Why did you meet with Father?
I saw you meeting with him.
I wanted to ask him about you, Kang Shi Wol.
Ask me.
What are you curious about?
Why do you keep seeing Officer Kim Cheong Ah?
I feel like she'll rescue me.
From my cesspool of a past.
Could I ask what kind of past it is?
Somebody ruined my life.
Who?
We're looking into it.
Could you do that with me?
Why would you?
I want to rescue Cheong Ah, too.
In one piece.
I'll help you in Cheong Ah's place.
Please leave her out of this.
I don't need someone to help me.
I need someone who believes me.
Do you believe me?
I don't.
I never trust people.
I trust the truth.
[ Attorney Jang Yoo Jin - Client List (including foreigners) ]
[ Me ]
The customer is not answering the phone...
I'm getting off work.
I'm going home,
so don't trouble yourself about me.
You don't have to pick up the phone, Cheong Ah.
I won't call today.
Make sure you eat well and goodnight.
So fancy.
Geez...
Koo Joon Hwi, where are you?
S***...
♫ That's why, we've become a mess of scars ♫
♫ Because you're in my eyes ♫
♫ My heart hurts even more ♫
♫ That's why it hurts so much ♫
[ Beautiful Love, Wonderful Life ]
Does Cheong Ah seem that easy to you?
Date her at will and break up at will...
I am sorry.
If you're sorry, fill the glass already.
Will you drink all of it?
The Chairwoman asked me to bring you. Come with me.
What did I do?
The Chairwoman is busy. Please hurry.
We don't look alike at all.
My little sister can't possibly be that rude.
The youth offender you sponsor is Kang Shi Wol?
You met with him?
Whether he came to see me, or if there's something else...
Do you know why by chance?